Donnerstag, 9. Januar 2025
Aktualisierung: Hochwasserwarnung (Stand: 09.01.2025, 11.30 Uhr)
Es liegt inzwischen eine Warnung vor Hochwasser für das Ahr-Einzugsgebiet vor. Die Ahr sowie sämtliche Bäche und Zuflüsse im Landkreis Ahrweiler sowie der Rhein werden voraussichtlich weiter ansteigen.
Die Hochwasservorhersagezentrale Rheinland-Pfalz des Landesamts für Umwelt (LfU) hat einen Pegelwert für die Ahr am Pegel Altenahr von 248 cm für heute um 16:00 Uhr (Stand 09.01.2025, 11:15 Uhr) berechnet. Dies entspricht laut LfU einer mäßigen Hochwassergefährdung eines zweijährlichen Hochwassers.
In der Verbandsgemeinde Altenahr ist u. a. die Tunnelstraße (B267) in Altenahr gesperrt. Die Umleitung erfolgt über die Kreisstraßen K35 – K34 sowie der Bundesstraße B257, (zwischen Dernau und Rech über die Höhenlage Richtung Grafschaft). Das betrifft auch den ÖPNV und Schülerverkehr.
Wir informieren weiter über die bekannten Kanäle.
Übersetzungen (Übersetzt mit Deepl; Wir bitten etwaige Übersetzungsfehler zu entschuldigen)
Englisch:
Update: Flood warning (status: 09.01.2025, 11.30 a.m.)
There is now a flood warning for the Ahr catchment area. The Ahr and the neighbouring streams and tributaries as well as the Rhine are expected to rise further.
The Rhineland-Palatinate Flood Forecasting Centre of the State Office for the Environment (LfU) has calculated a level value for the Ahr at the Altenahr gauge of 248 cm for today at 16:00 (as of 09/01/2025, 11:15). According to the LfU, this corresponds to a moderate flood risk of a two-year flood.
In the municipality of Altenahr, the tunnel road (B267) in Altenahr, among others, is closed. The diversion is via the district roads K35 – K34 as well as the federal road B257 (between Dernau and Rech via the heights in the direction of Grafschaft). This also affects public transport and school transport.
We will continue to provide information via the known channels.
Französisch:
Actualisation : Alerte aux crues (état : 09.01.2025, 11h30)
Entre-temps, une alerte aux crues a été émise pour le bassin de l’Ahr. L’Ahr ainsi que les ruisseaux et affluents adjacents et le Rhin vont probablement continuer à monter.
Le centre de prévision des crues de Rhénanie-Palatinat de l’Office de l’environnement (LfU) a calculé une valeur de 248 cm pour l’Ahr à l’échelle d’Altenahr pour aujourd’hui à 16h00 (situation au 09.01.2025, 11h15). Selon le LfU, cela correspond à un risque d’inondation modéré d’une crue biennale.
Dans la communauté de communes d’Altenahr, la route du tunnel (B267) à Altenahr, entre autres, est fermée. La déviation se fait par les routes de district K35 – K34 et la route fédérale B257 (entre Dernau et Rech par les hauteurs en direction de Graf-schaft). Cela concerne également les transports en commun et les transports scolaires.
Nous continuerons à informer via les canaux connus.
Spanien:
Actualización: Alerta de inundación (estado: 09.01.2025, 11.30 horas)
Ahora hay una advertencia de inundación para la cuenca del Ahr. Se prevé una nueva crecida del Ahr y de los arroyos y afluentes vecinos, así como del Rin.
El Centro de Previsión de Inundaciones de Renania-Palatinado de la Oficina Estatal de Medio Ambiente (LfU) ha calculado un valor de nivel para el Ahr en el manómetro de Altenahr de 248 cm para hoy a las 16:00 horas (a partir del 09/01/2025, 11:15). Según el LfU, esto corresponde a un riesgo moderado de inundación de dos años.
En el municipio de Altenahr, la carretera del túnel (B267) en Altenahr, entre otras, está cerrada. El desvío se realiza por las carreteras comarcales K35 – K34, así como por la carretera federal B257 (entre Dernau y Rech por las alturas en dirección a Grafschaft). Esto también afecta al transporte público y al transporte escolar.
Seguiremos informando a través de los canales conocidos.
Ukrainisch:
Оновлення: Попередження про паводок (статус: 09.01.2025, 11.30 ранку)
Наразі оголошено паводкове попередження для водозбірного басейну річки Ар. Очікується подальший підйом рівня води в річці Ар, сусідніх річках та притоках, а також у Рейні.
Центр прогнозування повеней землі Рейнланд-Пфальц Державного відомства з питань навколишнього середовища, охорони природи та безпеки ядерних реакторів (LfU) розрахував значення рівня води в річці Ахр на водомірному посту Альтенахр на сьогодні о 16:00 (станом на 01.09.2015, 11:15) на позначці 248 см. За даними LfU, це відповідає помірному ризику дворічного паводку.
У муніципалітеті Альтенахр, серед іншого, закрита тунельна дорога (B267) в Альтенахрі. Об’їзд здійснюється окружними дорогами K35 – K34, а також федеральною дорогою B257 (між Дернау і Рехом через височини в напрямку Графшафт). Це також впливає на громадський та шкільний транспорт.
Ми продовжимо надавати інформацію через відомі канали.
Arabisch:
تحديث: تحذير من الفيضانات (الحالة: 09.01.2025، 11.30 صباحاً)
يوجد الآن تحذير من الفيضانات في منطقة مستجمعات مياه نهر أهر. من المتوقع أن يرتفع منسوب نهر أهر والجداول والروافد المجاورة وكذلك نهر الراين.
قام مركز التنبؤ بالفيضانات في ولاية راينلاند-بفالتس التابع لمكتب الدولة للبيئة (LfU) بحساب قيمة منسوب نهر آهر عند مقياس ألتنهار عند مقياس ألتنهار عند 248 سم لهذا اليوم في الساعة 16:00 (اعتبارًا من 09/01/2025، الساعة 11:15). وفقًا لوحدة قياس الفيضانات LfU، فإن هذا يتوافق مع خطر فيضان معتدل لفيضان لمدة عامين.
في بلدية ألتنهار تم إغلاق طريق النفق (B267) في ألتنهار من بين طرق أخرى. يتم التحويل عبر طرق المنطقة K35 – K34 وكذلك الطريق الفيدرالي B257 (بين ديرناو وريش عبر المرتفعات في اتجاه غرافشافت). يؤثر هذا أيضًا على وسائل النقل العام والنقل المدرسي.
سنواصل تقديم المعلومات عبر القنوات المعروفة.
Russisch:
Обновление: предупреждение о наводнении (статус: 09.01.2025, 11:30)
В водосборном бассейне реки Ахр объявлено предупреждение о наводнении. Ожидается дальнейшее повышение уровня воды в реке Ахр и соседних ручьях и притоках, а также в Рейне.
Центр прогнозирования наводнений земли Рейнланд-Пфальц при земельном ведомстве по охране окружающей среды (LfU) рассчитал значение уровня воды в реке Ахр на отметке Альтенар в 248 см на сегодня на 16:00 (по состоянию на 09/01/2025, 11:15). По данным LfU, это соответствует умеренному риску двухлетнего наводнения.
В коммуне Альтенар закрыта дорога через туннель (B267) в Альтенар. Объезд осуществляется по окружным дорогам K35 – K34, а также по федеральной дороге B257 (между Дернау и Рехом через высоту в направлении Графшафта). Это также затрагивает общественный и школьный транспорт.
Мы продолжим предоставлять информацию по известным каналам.
Türkisch:
Güncelleme: Sel uyarısı (durum: 09.01.2025, 11.30)
Ahr havzası için sel uyarısı yapılmıştır. Ahr ve komşu dere ve kolların yanı sıra Ren nehrinin daha da yükselmesi bekleniyor.
Eyalet Çevre Dairesi’nin (LfU) Rheinland-Pfalz Sel Tahmin Merkezi, bugün saat 16:00’da (09/01/2025, 11:15 itibariyle) Altenahr ölçeğinde Ahr için 248 cm’lik bir seviye değeri hesaplamıştır. LfU’ya göre bu, iki yıllık bir taşkın için orta derecede bir taşkın riskine karşılık gelmektedir.
Altenahr belediyesinde, diğerlerinin yanı sıra Altenahr’daki tünel yolu (B267) kapalıdır. Yönlendirme, K35 – K34 bölge yollarının yanı sıra B257 federal yolu (Dernau ve Rech arasında Grafschaft yönündeki yükseklikler üzerinden) üzerinden yapılmaktadır. Bu durum toplu taşıma ve okul ulaşımını da etkilemektedir.
Bilinen kanallar aracılığıyla bilgi vermeye devam edeceğiz.